Hi. In regards to this below;
Additional tab (Shipping information) You can edit it in the Theme Settings > Product page > Tabs > Additional tab
How do I assign that tab to specific product categories ? For example, I want to create a tab detailing installation method for Product Category A. I want this tab to only show in this product category, not others. As each product category has its own different installation method