Hello,

Could you please check how it works with some default WordPress themes like TwentyTwenty or WooCommerce Storefront to understand is it our theme issue or not? Test standard WooCommerce filter widgets.

Regards