Hello,

This example template was built by using the layout builder (Dashboard -> Layouts), therefore you can’t replicate such a design because you are using a product archive by default that is from WooCommerce.

In your case, in order to divide categories and products, navigate to Appearance -> Customize -> WooCommerce -> Product catalog

https://prnt.sc/3ohUNi7oTe4C

Also, here is documentation that provided more details about Layout builder:

https://xtemos.com/docs-cat/woocommerce-layouts-builder/?theme=woodmart

Let me know if you have any questions, I’d be happy to answer them.

Kind Regards