Hello,

Woocommerce filters work on the shop or product category pages only.

You can create custom filters provided by WoodMart: https://xtemos.com/docs-topic/how-to-create-filters-form/

Best Regards