Please, download the latest version from ThemeForest first and update it manually this time. Then, you should be able to activate the theme and enable auto-updates.
You need to go to your account on ThemeForest -> Downloads and get the latest version of the theme from there.
Then open Appearance -> Themes in your Dashboard and install this archive replacing the old one.