Hello,

In general, the “My Account” menu comes from WooCommerce so in theory, it may work with other plugins, but we haven’t tested out any third-party Plugin yet in this regard.

The below article describes how to edit this menu and also mentioned the plugin which can help you.

https://www.businessbloomer.com/woocommerce-add-new-tab-account-page/

Thanks for your time and have a great day.

Kind Regards