Seem to have the same problem with global custom product tabs.
Iw created custom “Delivery” tab in Main LV language and translated this block into EN and RU, but swiching languages doesnt fully save translated block chose in Global theme settings.
Iw added polylang conector for Elementor, in hopes it was the missing piece here, but it didnt change anything