Actually, the shop page categories menu in the page title is generated automatically based on all categories in your shop. You can’t manage it via Appearance -> Menus as other regular WordPress menus.