Dear,

I built a customized Taxonomies with car name, and when I added the products, I assigned mercedes_benz to this product
Using filters plugin like WOOF, this Taxonomies works fine with no issues