Hey
I did the same.
I go to the theme license deactivated the theme , went to updates there was no update available.
then I put my activation key again and activated the theme and try to update. it shows the same error.
Please see attached image