Hello,

There is an issue from your server not from the theme, please try to activate the WP default theme Twenty Twenty Three and then check the plugin update.

Thanks.