Hello,

01. Try to create a custom layout for categories and customize it as per your requirements in the page builder.

Please check this manual:
https://xtemos.com/docs-cat/woocommerce-layouts-builder/?theme=woodmart

02. Can you please share the wp logins details i will check and give you a possible solution.

Best Regards.