Hello,

Try to add the following code snippet to the Custom JS area on document ready in Theme Settings to do this

jQuery('.product_type_variable.add_to_cart_button').click(function(e) {
    e.preventDefault();
    jQuery(this).parents('.product-grid-item').find('.open-quick-view').click();
})

Kind Regards