These are the grouped products. Could you please check how it works with some default WordPress themes like TwentyTwenty or WooCommerce Storefront to understand is it our theme issue or not?
You have checked with the default theme and the issue still remains, it means it is not our theme issue.
Please contact the woocommerce support in this regard they will guide you better.