Hello,

Yes you can enable the tooltip for color variation swatches from Theme Settings > Performance > JS > Advanced scripts controls > set the Tooltips library Always Load.
https://snipboard.io/2UezWO.jpg

Sorry there is no option in theme settings to add extra fields in each variation. It requires Customization and this is beyond our limitations and support policy scope.

Best Regards.