In order to change / translate words. Please make sure you synced the strings first before translating WoodMart theme. You can refer to article https://xtemos.com/docs-topic/theme-translation/
Please send me temporary wp-admin info (wp-admin URL, username, password) to Private Content area, I will check the settings, this will allow me to thoroughly investigate and address your concerns in a more efficient.
.
