Hello,

Please try to use the below custom CSS code and paste it to Theme Settings >> Custom CSS >> Global CSS section:

.categories-accordion-on .widget_product_categories .product-categories {
    width: 200px;
    font-size: 12px;
}

For the categories drop down add the sub categories of the category then it will show the drop down.

Best Regards.