Here is a quick fix for you: add this code snippet to the Custom CSS area in Theme Settings

.product-grid-item.outofstock .product-element-top .onsale {
    display: none;
}

Regards