Woodmart Theme – Source Strings Not Extracted and Missing in POT File

Hi everyone,

I’m using the Woodmart theme and trying to translate it into German with Loco Translate. Unfortunately, I’ve noticed that some texts on my site are not appearing in the POT file, meaning they can’t be translated. It seems like these source strings were not extracted.

Here are my questions:

Why are certain strings missing from the POT file?
Could these be hardcoded or dynamically generated texts in the theme? What could cause them to not be recognized automatically?

How can I translate these missing texts into German?
Do I need to manually modify the Woodmart theme’s code to include these texts in the POT file, or is there another way to add the missing strings for translation?

Has anyone experienced this with the Woodmart theme and Loco Translate?
Has anyone had similar issues with the Woodmart theme and found a solution? Or is there a specific tool or plugin better suited for capturing these “invisible” strings and translating them into German?

Thanks in advance for any tips or solutions!

Best regards,