Can you please share the screenshot as well where the gift of the word is not translated on the site? I did not see any untranslated words on the site or a single product page. Also, share the page URL in the private content.
May be there is an issue with the 3rd party plugins. Please deactivate all the 3rd party plugins and activate only theme-required plugins on the site and then check the issue. I am sure your issue will be solved. Then Activate the 3rd party plugins one by one and check which plugin is creating the issue for you.
Otherwise, if the issue still exists then keep the 3rd party plugins deactivated and let me know so I will check and give you a possible solution.