Showing subcategories and products

Hello,

You are using a product archive by default that is from WooCommerce. In order to divide categories and products, navigate to Appearance > Customize > WooCommerce > Product catalog and set the category display and shop display to show only products.

Please refer to this screenshot: https://prnt.sc/3ohUNi7oTe4C

The first possible solution is to navigate to Theme Settings > Product Archive > Page Title and enable the option to show categories in the page title: https://gyazo.com/5b4d7d2278727946ceb996e28a9cb982

Another way, You can use the Woocommerce builder of WoodMart allowing you to create custom templates for product pages and other functional pages that are not editable by default. Woocommerce builder is the built-in functionality widget included in the builder you use on the site. You can create a custom layout for archive pages https://ibb.co/8ngby2bF and use the product categories widget in a separate place.

Please check this manual: https://xtemos.com/docs-topic/single-product-page-builder/

Best Regards,