Hi,

Be sure that you are running the latest version of the theme. Then, go to the Loco Translate and click on “Sync” button while editing our theme’s translations. It should update the file.

Regards