Hello,

If you are trying to translate login form from the sidebar, you need to choose Loco > themes > woodman (parent theme) even if you use the child theme.

Best Regards