Filters are based on WooCommerce functions. Could you please check how standard WooCommerce price filter work in this situation? Please, send us a screenshot.
So as you can see, default filters are not working also, so it is not our theme issue. It seems to be some misconfiguration of your permalinks settings or the problem caused by your hosting server.