Hello,
To Hide product Count from categories hover you need to Go to Theme Settings >> Shop >> Categories Style.
Screenshot for Clarification: https://ibb.co/wRQCr57
If you are trying to ask anything else then provide with some relevant screenshot of the specific area because currently I am unable to see the image you attached.
Regard’s.
Xtemos Studio.
