Hello,
Thank you for using our theme and contacting our support center.
To make our swatches look nice and apply all CSS styles they must be inside some tag with the following CSS class single-product-content. Just add it to your quick view popup and they will look fine.
As for JS so you can find their functionality in the file js/functions.js. Function is called swatchesVariations
Hope this will help
Regards
