Watch our video tutorial about how to translate our theme https://www.youtube.com/watch?v=D3NsDdMzsls
As for the font, please, provide us your admin and FTP access so we can check what is wrong.
It would be better if you can restore a backup and we will update the theme for you.
