Reply To: Product Attribute WPML

It is a known WPML bug described here https://wpml.org/errata/woocommerce-6-3-the-new-product-attributes-lookup-table-is-not-populated-for-products-in-secondary-language/
You can try an alternative solution suggested by the WPML team.

Kind Regards