Hi PDV,
1. If you don’t want to use Child theme then You need to find a third party plugin to achieve more functionality that best suits you.
2. Recording My Account heading, you need to translate Page Title as well https://prnt.sc/EMsJ-E5i06dz
Regards,
