Reply To: custom field on order email

Hello,

01. Try to create an Order Tracking page. you can add a shortcode widget and then insert [woocommerce_order_tracking] shortcode.

02. You need to find a third-party plugin to achieve more functionality that best suits you.
https://woocommerce.com/document/woocommerce-admin-custom-order-fields

Best Regards