Hello,
Make sure you save your translation file in wp-content/languages/themes/ as per our video tutorial to prevent this https://www.youtube.com/watch?v=D3NsDdMzsls
If you do not, move your files there. You will never lose your translations.
Best Regards
