Сannot translate Mobile bottom navbar

In the set of source data for theme translation (via Loco Translate) there is an incomplete set. Because of this, I cannot translate the necessary elements in Mobile bottom navbar

Problem:
I need the name of the add button in Compare product and the name of this element in Mobile bottom navbar to be different, but I cannot do this. In the source text of the theme there is only one Compare, which affects both zones.

Now:
“EN Source text”: with “Context: toolbar” now only: My account, Wishlist

Need:
“EN Source text”: with “Context: toolbar” will be also: Compare, Shop page, Off canvas sidebar, Cart, Mobile categories menu, Blog, Home

Hello,

Is there any chance that you could give me access to the dashboard area so I can check the site settings?

Looking forward to hearing back from you!

Kind Regards

For example:
The specified Compare string affects: Mobile bottom navbar, Mobile menu, Add to compare (on the product page), tooltip (title when hovering over the compare icon in the products in the catalog)

This should not be the case

Screens

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

Hello,

It seems that you have translated those fields – https://prnt.sc/GouY4-YVmHLF , https://prnt.sc/beZgPrKZLaC2

Thank you for your time and have a good day!

Kind Regards

No. Read it again.

Now one line is applied to all zones. It is not technically possible to make different translations for these zones. I translated 1 line to change the translation for the product page, but it spread to all zones (where I wanted other translations, for example for the menu and Mobile bottom navbar this translation will be incorrect)

For example, regarding add to comparison:
– product page
– mobile menu
– Mobile bottom navbar
– product icons (add to comparison)
– stuck add to cart (add to comparison icon)

This should not be the case. For example, for wishlist – there is no such problem, because there are different lines for translation

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

Hello,

In the case of Compare, it’s the same button in both places which is why it has 1 field for translation.

You create a custom button in the toolbar and set the link to Compare and custom name – https://prnt.sc/rbcE5mgaDlHw

Kind Regards

Your comment does not solve the problem.

I need “Compare” to be translated:
– in the mobile menu and mobile bottom navbar as – “Порівняти” (because here it is used as the name of the page and general action with many products);
– on the product page and icons on the product in all other places as “Додати до порівняння” (because here it is an action with 1 product).

In general, this is a clear disadvantage of the theme, because there is no such problem with the wishlist

Hello,

In the next update, we will fix that issue with the tooltip on the button.

Let me know if you have any additional questions.

Kind Regards

Okay, then I’ll wait for the update.

Hello,

If there’s anything else we can do to enhance your experience, just let us know.

Wishing you all the best

Kind Regards

[Author]

Posts