You can update the plugin in Appearance > Install plugins. If you have any problems (these problems are often caused by the host security or size max size limitations) you can upload and install via Dashboard > Plugins or FTP.
1. Make the full backup of your site.
2. Deactivate and delete the current version.
3. Upload the new version from your portfolio on this forum.