Ok, now please deactivate all the 3rd party plugins and activate only theme required plugins on the site and the loco translation plugin then let me know so I will check the translation issue further and solve it on your site.
Please check the site now and let me know if the translation is working for you or not. If you still find any untranslated words, share the screenshot of the words.