Home › Forums › WoodMart support forum › Arabic translation issues: countdown labels and Gutenberg sidebar button

Arabic translation issues: countdown labels and Gutenberg sidebar button

Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)
  • Author
    Posts
  • #731391

    Moatasem Gamal
    Participant

    Hello WoodMart team,

    I found these Arabic localization issues:

    1. Incorrect countdown labels

    The official Arabic translation packages for both WoodMart 8.4.1 and 8.6.4 contain:

    | String | Current Arabic translation | Suggested correction |
    |—|—|—|
    | hr — hours | فاصل | ساعة |
    | sc — seconds | sc | ثانية |

    فاصل means “separator,” which is incorrect for hours. Seconds remain untranslated.

    These entries also appear in the JavaScript translation catalog used by Gutenberg. Please correct the PHP and JavaScript translations consistently.

    2. Gutenberg Off-canvas button default remains English

    The Gutenberg **Off-canvas button**, used to open a sidebar such as shop filters, defines its default label as:

    `js
    btnContent: {
    type: “string”,
    default: “Show sidebar”
    }
    `

    This default bypasses translation, although the Arabic catalog already translates “Show sidebar” as إظهار الشريط الجانبي.

    Please initialize the default label using the appropriate translation while preserving custom labels and compatibility with existing saved blocks.

    Thank you.

    #731455

    Serg Sokhatskyi
    Keymaster
    Xtemos team

    Hi there,

    Thank you for the detailed report on the Arabic translation issues.

    We will fix the following in a future theme update:
    – the Arabic countdown labels for hours and seconds, in both the PHP and JavaScript translation files;
    – the default label of the Gutenberg Off-canvas button, so it uses the translated text and still keeps custom labels.

    Kind regards,
    XTemos Studio

Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)