You need to translate all the categories in Russian. Then synchronize the menu, add the menu into the Category element it should change with the language. If it does not create a separate menu in Russian and set this menu in Category element of the header of the translation: https://xtemos.com/docs/woodmart/faq-guides/translate-header-wpml/