Hello,
1. HTML structure of the category page does not allow to create the template you show with CSS. It will require the customization of the Woodmart template what is not covered by our support.
2. Disable “Show current category ancestors” in the Theme Settings > Shop Page > Sidebars and Page Title.
3. You need to enable swatches for the attributes. Swatches are enabled in Dashboard -> Products -> Attributes -> chose the attribute -> Configure Items -> Edit -> Enable swatch. In order to show the attribute item as a color swatches, it is necessary to set the color in “Color preview for this value”. There is an option to display the swatches as images which are set globally in “Image preview for this value” of the attribute item.
4. You have disabled the Wishlist in the Theme Settings https://gyazo.com/717ad85ef6a9a66def4335b3ca4b0436 If you have the Wishlist disabled in the Theme Settings you need to install a plugin, however, you do not have anything.
Please read and follow the instruction on how to enable and configure your wishlist. https://xtemos.com/docs/woodmart/woodmart-wishlist/
Best Regards