Thank you.
I have solved this issue, and I will write it down for others who would like to do the same.
First, this string is located in : plugins/yith-woocommerce-compare/includes/class.yith-woocompare-frontend.php
line 213
‘close_label’ => _x( ‘Close’, ‘Label for popup close icon’, ‘yith-woocommerce-compare’ )
note the function _x() needs 3 parameters, the second is the context. And the generated po file by Loco plugin doesn’t have the context lines, so you will tweak one line to make it work.
Steps:
1- open the Poedit software. open the plugin translation file (yith-woocommerce-compare-<your_language_letters>.po). Go to Catalog, then properties , then click on Sources Keywords tab.
here you should edit values as follows:
__
_e
_n:1,2
_x:1,2c
_ex:1,2c
Save and close.
2- Edit the previous file by any editor ( yith-woocommerce-compare-<your_language_letters>.po ). and go to this line:
#: ../includes/class.yith-woocompare-frontend.php:213
msgid “Close”
msgstr “إغلاق”
and replace it by:
#: ../includes/class.yith-woocompare-frontend.php:213
msgctxt “Label for popup close icon”
msgid “Close”
msgstr “إغلاق”
3- Now you have to compile the file to MO extension by opening the same file by Poedit then save or File -> compile to MO
4- upload the file to wp-content/languages/loco/plugins
That’s it.
.
