Please check the video tutorial to see how to save the translation file correctly. You can remove the plugin and translations would remain. Also, translations would remain after each theme update.
It is not possible to insert the Shop page link instead of the Browse categories. You can change the word, but there is no option to change the functionality.