Our theme doesn’t affect displaying the “Theme file editor” button, unfortunately. Make sure that you have the latest update of your WordPress. If it doesn’t help you, try to contact their support team.
Please let me know if you have any further questions in the meantime.