Hello XTemos Support Team,
I’m experiencing a multilingual issue on Billur.az using Woodmart theme + Polylang.
Issue Description:
When I switch the website language to Russian (RU) or English (EN), the main header menu remains in Azerbaijani, even though:
All menu items have proper translations in Polylang
Separate menus for each language are created (AZ / RU / EN)
Menus are correctly assigned to the theme locations for each language
The rest of the page content (product titles, descriptions, categories) translates correctly
Where the issue occurs:
Product pages
Product category pages
Shop archive pages
On these pages the language switcher works, content changes, but header menu stays AZ only.
What I have already tried:
Re-saving menus for each language
Re-assigning menus to the correct header location in Appearance → Menus
Clearing all caches (WordPress, theme cache, Cloudflare, browser)
Regenerating CSS from Elementor
Disabling custom CSS/JS temporarily
Switching header builder to a different template (no change)
Additional Notes:
Homepage and standard Elementor pages translate the header menu correctly
Problem appears only on WooCommerce product & taxonomy templates
Using the latest versions of Woodmart, Elementor, Polylang and WooCommerce
Request:
Could you please advise how to make Woodmart load the correct language-specific menu on WooCommerce product and category pages?
If needed, I can provide:
Admin access
Debug logs
Screenshots
Thank you!
.
