language – translate – problems

Hello,

After numerous trials and tests, recovery, etc. there are a few things left that cannot be translated or won’t load even though they are translated.

I ask for your help.
I read everything there was in your forum and applied everything but nothing helped. You have helped some, some have been lucky and recovered, but my case is not like that:

1. After numerous attempts to change Addresses, on my account, I was never able to change it to another name, so I decided to leave it as is after the last recovery. But apparently, there is a problem and it can’t be changed or loaded I don’t know. Any idea how I can change it to:
“Доставка и фактура”

2. In My Wish List, I can’t translate whatever I do “my favorite products” Please help, it should become: “Моят списък с желания”

3. On the blog page, I can’t translate “RECENT POSTS” after you enable it, no matter what I do.
https://snipboard.io/J7m50V.jpg
It should become: “ПОСЛЕДНИ ПУБЛИКАЦИИ”

4. When finalizing an order, the translation of the Speedy plugin is not loaded, although such a translation is available:
https://snipboard.io/OLfpkM.jpg
https://snipboard.io/rNwV5u.jpg

5. When finalizing the order, I can’t load the translation for: It should be “Данни за фактура”
https://snipboard.io/bwxdCf.jpg

I use Loco translate, as when the translations sync, it often breaks in my account – addresses, and then I can’t translate it…

Hello,

1. Address – please find this sting in Woocommerce translation.

2. Please check and replace the strings in the Theme Settings > Shop > Wishlist / Compare.

3. Please enter the Appearance > Widgets > find this widget and replace the title.

4. This translation relates to Woocommerce as well.

5. Please find this translation in Woocommerce translation.

If you have any questions please feel free to contact us.

Best Regards

Hi,
It is not that simple. 🙁

1. Address – please find this sting in Woocommerce translation.

– As I shared, here I see it in the translation, but in reality, it does not change. I needed to delete the Woocommerce translation several times so I could restore the original translation you see now. If I set it the way I want, it doesn’t change and crashes, starting to show me only in English.

2. Please check and replace the strings in the Theme Settings > Shop > Wishlist / Compare.

– There is no such option there. Everything is translated. But despite that – I have the option manually and each customer can change it but the idea is before that it should be in my language by default and not in English

3. Please enter the Appearance > Widgets > find this widget and replace the title.
– Fixed – thanks

4. This translation relates to Woocommerce as well.

– Well, that’s not the case, there is a special translation from the plugin itself, but it doesn’t load. Although I have enabled your option to load translations from all locations it didn’t help. That is why I am contacting you for assistance.

5. Please find this translation in Woocommerce translation.

– Yes, like my account – “address” this string is not updated in any way.

🙁 can you help me?

Hello,

The address is changed in the Woocommerce translation of the loco translation.
Here is a video tutorial that should help you translate your website texts with a Loco Translate plugin https://www.youtube.com/watch?v=D3NsDdMzsls&list=PLMw6W4rAaOgKKv0oexGHzpWBg1imvrval&index=3

In order to translate the WooCommerce strings, you need to create a separate translation in Loco > Plugins > WooCommerce in the same way as shown in the video.

Best Regards

[Author]

Posts