Hi,
Sorry to say but this issue recently comes from WooCommerce end and is specifically arising for the Edit Address end-point. This is not a Theme end concern, just to clear the fact.
So, hopefully in the upcoming updates WooCommerce could resolve this concern on a priority basis till then you can try the following Snippet provided in this regard. One of the WoodMart Customers share this Snippet and it worked out for most of the Customers facing this issue:
add_filter( 'woocommerce_account_menu_items', 'custom_edit_address' );
function custom_edit_address( $items ) {
$items['edit-address'] = 'Address';
return $items;
}
This snippet needs to be pasted under the functions.php file of the Child Theme.
Note: Please take a complete Backup of your Site first before trying out this Code Snippet. Secondly, if one tries to use the above Snippet on their Site then remember to try use the above Snippet under the Child Theme on your site because if you try it under the Parent Theme then it will get wiped out once you update the Theme in future (if the update gets released).
Best Regards.
.
