As we can see, CSS files are still outdated. Try to re-upload all theme files and disable all optimization/caching plugins. Then, it should work correctly.
I updated the theme using Easy Theme and Plugin Upgrades plugin. We have no optimization/caching plugins activated as far as I can tell. I logged in via FTP and replaced all CSS files with new files from the latest Woodmart version. Problem still persists. Please help.
Seems to be some kind of cache on your server. Any changes applied to PHP files are not visible on the frontend. Try to edit inc/template-tags.php file for example.