Hello,
I saw the screenshots you attached.
1) It seems that the mobile side menu is the same as the categories menu. Please try adding separate menus for categories and mobile side menu then check back.
If the problem continues then provide the admin panel login details of the website to check it myself and help you out accordingly.
2) Please Go to Loco Translate >> Themes >> Woodmart. Edit the translation file and click the SYNC Button first then try to find the string and translate.
Regards.
Xtemos Studios