Hello there, we translated our site with loco translation and everything works fine. But for the my account title we didn’t find the right string. See the screenshot below.
In order to translate the WooCommerce strings, you need to create a separate translation in Loco > Plugins > WooCommerce in the same way as you do with the theme.
In addition, check the strings in the Theme Settings > Login/Register.