Sorry but the default WooCommerce doesn’t allow such an option to create product pages categories by categories.
By default, all the products are set to be displayed on the shop page and when you select a specific category then the products are loaded accordingly.
If you are trying to ask anything else then please elaborate with the help of some relevant screenshot of the specific area to check it myself and help you out accordingly.