Related products work by tags. You need to add the same tag to a group of product to make them related and activate showing the related product in the product page. Navigate to the Theme Settings > Product page
Relate products are connected by tags. You can assign one tag for products from different categories and the products would be related though they may be in different categories
.
