The issue may be due to specific product settings or rental configurations. Make sure that the rental option is correctly enabled for all affected products from product settings or plugin settings.
If the issue remains, Could you please check how it works with some default WordPress themes like TwentyTwenty Five or WooCommerce Storefront to understand if it is our theme issue or not?