To assist you in the best possible manner, I kindly ask that you please provide me temporary wp-admin info (wp-admin URL, username, password) and screenshots that illustrate the problem to the Private Content area, this will allow me to thoroughly investigate and address your concerns more efficiently.
To better assist you, could you kindly test the functionality with default WordPress themes such as TwentyTwenty or WooCommerce Storefront? This will help us determine whether the issue stems from our theme or elsewhere.